MuñozLloret2009

¬¬¬¬¬

L’Avenç 344, març de 2009, Teresa Muñoz Lloret, “En defensa pròpia, Espriu escriu a Castellet”

Muñoz Lloret recupera dues cartes d’Espriu a Castellet, d’una carpeta extraviada fins fa poc de l’arxiu Castellet.

Hi ha un text de Goethe, una peça de joventut, La fira de Pluendersweilern. Comèdia reoberta moral-política de titelles, en què un xarlatà ofereix en una fira l’espectacle d’una representació de dues escenes de la història bíblica d’Esther, amb els elements característics i la deformació farsesca pròpia d’una representació de titelles. En un sopar homenatge a Clementina Arderiu, Gabriel Ferrater va cridar l’atenció sobre el seu descobriment de la relació de l’obra de Goethe i Primera història d’Esther. Molas va esmentar la font al seu pròleg, del 1966, a Primera història d'Esther. Espriu es va irritar perquè desconeixia la peça de Goethe. En el primer volum de la correspondència de Fuster, hi ha una carta d’Espriu en què es despatxa contra els germans Ferraté.

El text de Goethe va ser traduït per Baixeras: Arola Editors, 1999.

--