Poemes cantats o recitats

 ¬¬¬¬¬

Gabriel Ferrater va escriure la "Cançó de bressol", la "Cançó idiota" i la "Cançó del gosar poder". Anomenar cançons aquests tres poemes no sembla gratuït. A les anotacions autògrafes conservades al marge d'un exemplar de Da nuces pueris, hi trobem també comentaris com ara "ritme de Brassens" al final d'"El mutilat", "Hopkins, pel ritme" al final de "Punta de dia" o "ritme de Guillén" al final d'"El secret". 

Tenim la sort que s'hagin conservat la seva intervenció al Festival Price, l'any 1970, en què recita la "Cançó del gosar poder" i l'àudio d'una lectura del "Poema inacabat". La veritat és que Ferrater es deixa dir i cantar en veu alta. La llista següent enllaça amb els àudios i vídeos, disponibles a la xarxa, de lectures dels poemes i de poemes musicats i cantats: dona sintèticament el títol del poema i el nom del rapsode o cantant (la informació suplementària sobre el context en què es va llegir o cantar, la consigno, si s'escau, a l'apunt del blog corresponent a cada poema):

• Versos de Jill Jarrell, llegits per ella mateixa al documental Metrònom Ferrater
• "In memoriam", llegit per Maria Callís Cabrera
• "Floral", cantat per Xavier Miró amb els músics Andrés Noarde i Daniel Llambrich (l'àudio conté una entrevista i la interpretació del poema als minuts 8:53-10:35). També dins del Festival Remors 2022.
• "Punta de dia", llegit per Maria Callís Cabrera, a l'Ateneu Barcelonès i al Festival Nacional de Poesia de Sant Cugat, i llegit per Enric Casasses a l'acte inaugural, al Teatre Bartrina de Reus, de l'Any Gabriel Ferrater; també per Qel Xiberta, anunciant el Festival Nacional de Poesia 2022
• "El mutilat", llegit per Rosa Novell al documental Trabajos de seducción perdidos (minut 27), d'Enric Juste; per Laura Alegre, per Núria Martínez-Vernis, per Sebastià Alzamora i per Jesús Ruiz Hernández; també el va cantar Joan Artigas en el concert In memoriam: De l'amor i del temps, i l'ha adaptat en traducció anglesa Oriol Roca, amb el títol "The mutilated", perquè el cantés Lynn Cassiers
• "Primavera", llegit per Montserrat Farriol
• "La platja", llegit per Mariona Casanovas
• "Sobre la catarsi", llegit per Laura Alegre
• "Literatura", interpretat per Francesc Ten i Marc Egea i llegit per Blanca Llum Vidal i per Mariona Casanovas
• "A l'inrevés", llegit per Rosa Novell per al documental Metrònom Ferrater, d'Enric Juste, i també per Eulàlia Benito, locutora de Catalunya Música, amb motiu del Dia de la Poesia Catalana a Internet i per Antònia Farré en la presentació del número monogràfic de la Revista del Centre de Lectura de Reus publicat per l'Any Ferrater, i cantat per Joan Artigas Arpal
• "Amistat del braç", cantat per Joan Artigas Arpal
• "A mig matí", del qual els Arthur Caravan van aprofitar els darrers versos en una cançó
• "Octubre", llegit per Núria Martínez-Vernis
• "El secret", llegit per David Figueres
• "Lliçó d'història", llegit per Jèssica Roca
• "Temps enrere", llegit per Joan Barril i per Xavier Miró, acompanyat d'Andrés Noarde
• "Petita guerra", llegit per Laura Alegre
• "Fi del món", llegit per Rosa Novell, per al documental Metrònom Ferrater, i per Mariona Casanovas
• "La mala missió", llegit per Rosa Novell, al minut 54 del documental Trabajos de seducción perdidos, d'Enric Juste, i per Guillem Gavaldà
• "Posseït", musicat i interpretat per Miguel Poveda i per Meritxell Gené, recitat per Mariona Casanovas
• "Maria", recitat per Mariona Casanovas
• "Exeunt personae", recitat per Mariona Casanovas
• "Cambra de la tardor", llegit per Rosa Novell, per Teresa Tort, per Teresa Gimpera, per Francina Baldrís, per Víctor Mañosa i per Dolors Martínez; cantat per Joan Artigas Arpal, i recitat també en anglès per Lou Reed (acte a Nova York de l'Institut Ramon Llull)
• "Si puc", llegit per Rosa Novell dins el documental Metrònom Ferrater, per Maria Cabrera (minut 4:38), per Míriam Cano, per Silvie Rothkovic, per Francina Baldrís i per Berta Galofré: el llegeixen moltes persones com a poema triat en el Dia Mundial de la Poesia 2022, entre les quals m'agrada com el recita Oriol Grau i com el canta Meritxell Gené; l'any 2023 Tomàs de los Santos en fa una molt bona cançó
• "No una casa", llegit per Teresa Gimpera
• "Atra Mater", llegit per Enric Casasses a l'acte inaugural, al Teatre Bartrina de Reus, de l'Any Gabriel Ferrater
• "Per no dir res", cantat per Joan Artigas Arpal
• "Dues amigues", llegit per Xavier Serrano i per Antònia Farré
• "Helena", interpretat per Francesc Ten i Marc Egea
• "Naixença", primer dels quatre poemes llegits per Enric Casasses en l'acte inaugural de l'Any Gabriel Ferrater, al Teatre Bartrina de Reus
• "El ponent excessiu", recitat per Joan Vigó
• "El distret", interpretat per Francesc Ten i Marc Egea i per Gisela Puntí, llegit per Salvador Forés i per Antònia Farré i cantat per Mateo Darrán
• "La ciutat", llegit per Joan Tres i cantat per Joan Artigas Arpal
• "Tro vos mi siatz renduda", llegit per Vicenç Llorca
• "Josep Carner", llegit per Joan Tres i per Mariona Casanovas
• "La vida furtiva", llegit per Laura Alegre, per Pol López i per Mariona Casanovas
• "Els polls", llegit per Joan Tres
• "Els miralls", interpretat per Rafael Subirachs
• "Guineu", llegit per Mariona Casanovas
• "Poema inacabat", llegit pel mateix Gabriel Ferrater
• "Boira", cantat per Joan Artigas Arpal
• "Bosc", recitat per Mariona Casanovas i portat a vídeo per Josep Porcar
• "Dits", interpretat per Jaume Arnella i cantat pel grup Epítet; també cantat per Bàrbara Kusa, amb música de Feliu Gasull, a la guitarra, en l'acte inaugural de l'Any Gabriel Ferrater, al Teatre Bartrina de Reus, i llegit per Carlos Pérez pel Sant Jordi de l'Any Ferrater
• "Esparver", cantat per Joan Artigas Arpal
• "Fe", cantat per Bàrbara Kusa, amb música de Feliu Gasull, a la guitarra, en l'acte inaugural de l'Any Gabriel Ferrater, al Teatre Bartrina de Reus
• "Ídols", cantat per Jordi Calmet i recitat per Mariona Casanovas
• "Joc", llegit per Laura Alegre i per Mariona Casanovas, cantat per Àlvar Roda i Meritxell Gené
• "Kore", cantat per Andrea Motis, amb Joan Chamorro, i llegit pel grup d'ERC a l'Ajuntament de Reus i per Mariona Casanovas
• "Lorelei", interpretat per Rafael Subirachs i Guillermina Motta, i llegit per Jordi Cornudella i Mariona Casanovas
• "Metrònom", llegit per Rosa Novell dins el documental Metrònom Ferrater, d'Enric Juste, i per Josep Pedrals; el va cantar Joan Artigas en el concert In memoriam: De l'amor i del temps
• "Oci", llegit per Jaume Subirana, i en versió anglesa, amb el títol "Idleness", per Nicholas Storey
• "Perdó", cantat per Joan Artigas Arpal
• "Plorar", cantat per Carles Bertran
• "Riure", cantat per Joan Artigas Arpal i per Mariona Font
• "Sabers", llegit per Mariona Casanovas
• "Signe", llegit per Mariona Casanovas
• "També", llegit per Mariona Casanovas; cantat per Joan Artigas en el concert In memoriam: De l'amor i del temps
• "Úter", llegit per Sílvia Bel, per Marc Romera i per Mariona Casanovas i cantat per Joan Artigas Arpal
• "Xifra", llegit per Jordi Cornudella i per Mariona Casanovas
• "Cançó idiota", llegit per Enric Casasses en l'acte inaugural de l'Any Gabriel Ferrater, al Teatre Bartrina de Reus; la va cantar Joan Artigas en el concert In memoriam: De l'amor i del temps. L'ha llegit també Mariona Casanovas.
• "Tempestiva viro", llegit per Mariona Casanovas
• "Maîtresse de poète", llegit per Núria Martínez-Vernis i per Jaume Coll Mariné
• "La lliçó", llegit per Mariona Casanovas
• "El lector", llegit per Joan Tres i per Mariona Casanovas
• "Aniversari", llegit per Joan Tres i per Mariona Casanovas
• "Cançó del gosar poder", llegit pel mateix Gabriel Ferrater i cantat per Joan Artigas Arpal i recitat conjuntament per Silvie Rothkovic, Maria Callís, Marc Romera, Sebastià Alzamora, Jaume Coll Mariné, Xènia Dyakonova, Guillem Gavaldà, Blanca Llum Vidal i Josep Pedrals; també plegats per Montserrat Corretger, David Figueres i Josep Murgades al final d'una entrevista (minut 24); recitat per Mariona Casanovas
• "Cadaqués", llegit per Jaume Coll Mariné
• "Midsommarnatt", llegit per la mateixa Marta Pessarrodona, a qui Ferrater va dedicar el poema (l'enregistrament comença pel quart vers, però el document és únic); hi ha un altre enregistrament  seu del poema, del poema sencer amb baixa qualitat de so. També l'ha llegit Jordi Cornudella, en un acte d'homenatge a Gabriel Ferrater a Sant Cugat, davant la casa on Ferrater va viure. Segurament és l'únic poema escrit a Sant Cugat. 
• Arran de la publicació de Les dones i els dies en l'edició crítica de Jordi Cornudella, comença a haver-hi persones que també reciten els poemes descartats i altres versos:
• "Per l'amnistia", llegit per Jordi Cornudella
• "A favor del futur", llegit per Berta Giraut i Antònia Farré
• "Sense amor", llegit per Laura Alegre
• "La vida perdurable", llegit per Salvador Forés
• "Per celebrar una joventut", llegit per Antònia Farré
• "[Sobre un meublé], a Carmen Rojo", llegit per Joan Tres

Sense enllaços als textos cantats o recitats, també tenim altres aportacions:

• Joan Manuel Pérez i Pinya ha afegit a la llista, en el primer comentari d'aquest apunt, quatre discos amb el detall dels poemes musicats a cadascun. 
• Rafael Subirachs, en un comentari també d'aquest apunt, ha aportat un testimoni valuós: alguns dels poemes que havia musicat, el 1968, van arribar a ser escoltats pel mateix Gabriel Ferrater!
• Pere Arquillué, a l'espectacle Fil de memòria, va recitar 18 poemes: "In memoriam", "La mala missió", "Naixença", "Literatura", "Si puc", "A l’inrevés", "Josep Carner", "Els aristòcrates", " Aniversari", "Exeunt personae", "Dits", "Fi del món", "Posseït", "Boira", "Oci", "Cambra de la tardor", "Tres llimones", "Teseu". 
• El dissabte 22 de gener de 2022 vaig tenir la sort d'assistir a Reus a un solvent recital de Jordi Salvadó, acompanyat als teclats per Maria Jacobs. Hi va dir 15 poemes: "La vida furtiva", "Oci", "Punta de dia", "El ponent excessiu", "Cambra de la tardor", "Úter", "Posseït", "Tant no turmenta", "Josep Carner", "Poema inacabat", "El distret", "Ídols", "La vida perdurable", "In memoriam" i "Cançó del gosar poder".
• I el diumenge 30 d'octubre del mateix any, el del centenari de Gabriel Ferrater, Joan Artigas va fer un concert al teatre Bartrina de Reus. Hi va cantar 15 poemes: "Riure", "Boira", "Amistat del braç", "Metrònom", "Perdó", "Per no dir res", "A l'inrevés", "La ciutat", "Esparver", "Úter", "El mutilat", "També", "Cambra de la tardor", "Cançó del gosar poder" i "Cançó idiota".
• Á l'abril de 2023, Meritxell Gené publica el seu disc No diré res de mi, amb 13 cançons a partir de poemes de Ferrater: "Si puc", "Dits", "Joc", "Posseït", "La lliçó", "El ponent excessiu", "A l'inrevés", "Ídols", "La platja", "Xifra", "Cambra de la tardor", "Metrònom" i "Paisatge amb figures" --els enllaços corresponen a dos vídeos del canal de Gené a YouTube.

Il·lustració de William Blake, per a The Marriage of Heaven and Hell,

(vegeu el comentari de Gabriel Ferrater dins Escritores en tres lenguas, pàg. 166-7)

--
Apunt revisat el 16 de juny de 2024