tag:blogger.com,1999:blog-3929983201320940799.post3077064124945356351..comments2024-02-12T21:01:26.628+00:00Comments on Un fres de móres negres: <br>Apunts sobre Gabriel Ferrater: [026] Temps enrereEnric Blaneshttp://www.blogger.com/profile/12790429035347155596noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3929983201320940799.post-12140063379914817022024-02-12T21:01:26.628+00:002024-02-12T21:01:26.628+00:00L'adverbi 'enrera' s'escriu actual...L'adverbi 'enrera' s'escriu actualment 'enrere', com 'endarrere' o 'rere'. DIEC2: https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=enrer&AllInfoMorf=False&OperEntrada=1&OperDef=0&OperEx=0&OperSubEntrada=0&OperAreaTematica=0&InfoMorfType=0&OperCatGram=False&AccentSen=False&CurrentPage=0&refineSearch=0&Actualitzacions=False. Ferrater va escriure 'enrera' perquè era la forma en què s'escrivia aquest adverbi quan va escriure el poema.<br /><br />La vocal neutra dels parlars orientals d'aquestes paraules es pronuncia 'e' en els parlars occidentals. Coromines afirma (DCELC. vol. 7, pàg. 262 d42 - pàg. 263 e14, entrada RERE) que Fabra ja va ser conscient, els anys trenta, de l'error d'escriure 'enrera', i que 'enrere' és el que es troba sistemàticament als textos medievals. L'Institut d'Estudis Catalans va fer el primer pas, admetre 'enrere' al costat d' 'enrera'. Finalment ha deixat caure 'enrera', que ja no té entrada al diccionari.<br /><br />Jordi Cornudella, que en sap més que jo, ha mantingut el títol original "Temps enrera" a l'edició crítica. No sé veure per què. Un cas diferent és el del títol "Maîtresse de poëte", que inclou deliberadament la grafia antiga 'poëte' en lloc de l'actual 'poète" --aquest canvi es va produir el 1878.<br /><br />Disculpa que no t'hagi respost abans: Blogger no m'avisa que tinc comentaris pendents, i acabo mirant poc sovint si n'hi ha de nous.Enric Blaneshttps://www.blogger.com/profile/12790429035347155596noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3929983201320940799.post-8232301345179573452023-10-19T16:11:53.387+01:002023-10-19T16:11:53.387+01:00Hola! El títol d'aquest poema és "Temps e...Hola! El títol d'aquest poema és "Temps enrera" i no pas "enrere". Saps per què Ferrater va escollir escriure "enrera"? Llegint-lo sembla que hauria de ser una falta ortogràfica, però segur que hi ha d'haver un motiu que no aconsegueix-ho copsar. Gràcies!Anonymousnoreply@blogger.com